Dx.9 : ترجمة و إنتاج Sh-arab.com
الطِب الحديث لا يقدر على إزالة الخاتمان .(السامان الَّذان على قلب وحلق (جوجو
عليه التغلّب على [وام] و[أيسيدس] مع تناول .ترياقيهما قبل موعد انتشار السُم في جسده
فينيسيا
!ماذا فعلت؟ لقد كنت أمزح بشأن مهلة الشهر
!إن كنتُ أعلم بأنه سيكون جادًا لطلبت منه امهالي مُهلة سنة
.(وأيضًا يا (جوجو
!هل جُننت؟ عليك التخطيط بجدِّية
.أنا كذلك
.لكن التخطيط لم يؤتي بأيٍّ من ثماره
.بل على العكس، سيزيد الضغط علينا
.جوجو)، على الأقل يجب أن تجيد القيام بهذا)
!الماء لم يُسكب
.جوجو)، خُذ)
.حاول حبس الماء في الكوب
.طبعًا، لا مشكلة
.دعني أُخبرك بالفارق بيننا، الفارق ليس في القوّة الخام في موجاتنا
.بل الفارق هو في كيفية إطلاق الموجات من كف اليد
.هذا هو سبب كونك مُبللاً بالماء الآن
،لقد ركزتُ موجاتي على أطراف أصابعي .ثمّ تركت الموجات تتدفق من نقطةٍ واحدة
.لهذا تمكنت من إنشاء حاجزٍ في الكوب لمنع خروج الماء منه
.وضع موجةٍ كبيرةٍ في هذا الكوب لهو هدرٌ للطاقة
أتعلم بأن مُسدس الماء يطلق بقوّة أكبر إن كانت فوّهته صغيرة؟
.(يجب أن تعمل بجدٍّ لتعلُّم السيطرة على موجاتك يا (جوجو
.لهذا نحن في (فينيسيا)، موطن مُعلمتي
!"لا، أكره جملةٍ أسمعها هي "العمل بجدّ" وأيضًا "اعمل جاهدًا
31
يومًا
قبل
ذوبان
الخاتمين
[الحلقة 16 [معلمة الموجات ليسا ليسا
ماذا؟ (فينيسيا)، أليست مدينةً سياحيّة؟
أواثقٌ من وجود معلمٍ للموجات هُنا؟
.أنت هُناك
.(خُذنا بقاربك إلى جزيرة (أير سابلينا
ألم تسمع؟
!إنه يقف متوازنًا على المجداف
من أنت؟
ماذا؟
!أيها الوغد
!لا أعلم بما يجري، لكنني سأرد الصاع صاعين لك
..على الأقل يُمكنك الوقوف على الماء باستخدام موجاتك
امرأة؟-
!معلمتي-
.[تُدعى [ليسا ليسا
.الاسم، النسب، وصلتها بالموجات هي معلوماتٌ مجهولة
.ولكنها ستدربني رفقة (جوجو) للشهر القادم
!أيتها الوغدة، لن أسامحكِ بعد ضربكِ لي بالمجداف
!حتى وإن كنتِ امرأة، ستدفعين الثمن غاليًا
.أردتُ رؤية قدر موهبتك
.أنا مُنبهرة، يُمكنك الوقوف على الماء من غير الحاجة للتدريب على التوازن
.لكن
!إن أردت تعلُّم الكثير في شهرٍ واحد، فجازف بحياتك
!أنشأت عوارضًا من الماء
ماذا؟
.جوزيف جوستار]، سترتدي قناع التنفس هذا لشهرٍ كامل]
..لا أستطيع-
.لضبط رتم أنفاسك-
.لطالما حبست أنفاسك بشكلٍ مُنتظم، فإنك ستتنفس بأريحيةٍ تامة
.ولكن إن لم تلتزم بالرتم فإنك ستقاسي الأمرَّين
.عليك التكيف به بالركض لمئات الكيلومترات
!انزعي هذا القناع من وجهي
..لا أقدر
.تدريبك بدأ منذ اللحظة
.سأنزعه في أوقات الطعام وتفريش الأسنان فقط
.(جوجو)
.حافظ على رتمك
.إن فعلت هذا فلن تعاني مع القناع
..تبًّا لكِ أيتها-
.شيءٌ آخر نسيت ذكره-
.لن أُعلمك الموجات لأُنقذ حياتك
.(بل أنا في طور صقل محاربٍ يصبو لهزيمة (الرجال المحنطين
ألا زلت مصمّمًا على قتالها؟
.لن أؤذي امرأة
..(حسنًا يا [سيزار] و(جوجو
.(مرحبًا بكما في (فينيسيا
.يا إلهي
أعلم بأنها مُعلمةٌ للموجات، لكن مَن القوي الذي قد يتزوج امرأةً كهذه؟
.إنها جميلةٌ نوعًا ما
.انحنِ لمُعلمتك
ماذا؟ أهذه المرأة الوحيدة التي تبدو مؤدبًا أمامها؟
.إنها بمقام والدتي، كُن مؤدبًا
.وإلاّ سأعلمك الأدب
.(أير سابلينا) تبعد 30 دقيقة عن شمال شرق (فينيسيا)
.(جزيرةٌ غامضة مختلفةٌ تمامًا عن أجواء (فينيسيا
.[وجميلةٌ كذلك، لهذا فهي المكان الأنسب لـ[ليسا ليسا
!جوجو) وأنا سنتدرب هُنا)
.تلك الجزيرة هي ملكٌ لي
أن أجازف بحياتي؟
أيُّ تدريب ذاك الذي في انتظاري؟
.هكذا إذًا
.إذًا فأنت وحفيدي (جوجو) بأفضل حال، هذا أهم ما في الأمر
![أنت، يُستحسن لك ألاّ تخبر جدتي [إرينا
!وإلاّ سأركل مؤخرتك
.لا.. لن أُخبرها
!(مرحلة التدريب الأولى هي تسلّق (عامود الجحيم
ماذا؟
ماذا تعنين؟
معلمتي، أيجب علينا البدء بـ(عامود الجحيم)؟
!لم تسبق لي تجربته
.عامود الجحيم) قد أودى بحياة العديد من المتدربين)
.إن لم تستطيعا النجاة من هذه العقبة فلا يحق لكما البقاء هنا
!أخبراني بالأمر
جحيم ماذا الذي تتحدثان عنه؟
.ستعلم بالأمر عن وصولك للقاع
!معلمتي، أيعقل؟
..هذا
.إنه زيت، زيتٌ قادمٌ من أعلى الجدار
.تسلّقا 24 مترًا للوصول إلى قمة العامود، هذا طريقكما الوحيد
.وإلاّ ستموتان في الأسفل
أنى لي تسلق عامود بطول 24 مترًا؟
30يومًا قبل ذوبان الخاتمين
!(اختبار الموجات في التحمّل، يدعى تسلّق (عامود الجحيم
،التمسك بهذا العامود يستنزف كل طاقتي .تحريك اصبعي يعد أمرًا مُنهكًا للغاية
.إن سقطت لمرة، فلن أقدر على النهوض مجددًا
.(الجوع سيقتلني وكذلك الحال لـ(جوجو
!جوجو)، لا تهدر طاقتك بالانتظار، ابدأ بالتسلّق)
.هذا سيدفعني لأقصى طاقتي
.الحديث لوحده يُجهد موجاتي
!هُراء
لقد وصلت لتوّي، أنى لي التمسك بهذا العامود اللعين؟
!لم قذفتيني إلى هنا أيتها الوغدة؟
!تبًّا لهذه المهزلة
!لم تسبق لي أذية امرأة، لكن لديَّ أفكار جهنمية سأنفذها عليكِ
!تبًّا
متدربون قد فقدوا حياتهم لأجل تسلّق العامود؟
.غباؤهم لم يسعفهم على البقاء أحياءً
!استعمال غير الموجات يُدنّس من أسطورة العامود
!عامود الجحيم) يقبل بالموجات ويرفض الطرق الأخرى)
.لا تنسَ ذلك
![أنتِ، انتظري يا [ليسا ليسا
.يا مُعلمتي
أنتِ لن تتركيني أموت هنا ما لم أتسلّق العامود، صحيح؟
.إنه يومي الأول هُنا، من المؤكد أنكِ تضغطين عليَّ لأتأقلم مع الأجواء
.يا لها من نظرةٍ قاسية
.من المرجح أنها ستتركني أموت هُنا
!تبًّا، ما الذي تريدينه؟
!لن أُسامحكِ، قد تبدين جميلةً لكنكِ ستدفعين الثمن
.بعد 28 ساعة، [سيزار] تسلّق 15 مترًا، (جوجو) لا زال خالي الوفاض
.وبعد 28 يومًا، الخاتمان سيذوبان
28يومًا قبل ذوبان الخاتمين
.لقد مضى أكثر من يوم، و[سيزار] لم يصل لشيءٍ يُذكر
،لا يحق لي القلق على الآخرين .لكن يمكن القول بأنه يقضي وقتًا صعبًا كذلك
!سيزار] يضع وزنه على أصابعه، لكن أصابعه تنزلق]
أوصلت موجاته لحدودها؟
!سيزار]، واصل]
!وكأنه سيقع
!أصابعه فقط هي من تلامس العامود
![سيزار]
.مهلاً، لقد كانت يداه بهذه الوضعية طيلة الوقت
..أصابعه ليست على وشك الانزلاق، بل
أتعلم بأن مُسدس الماء يطلق بقوّة أكبر إن كانت فوّهته صغيرة؟
.أيعقل؟ سأجربها
أهذا هو السر وراء طاقة الموجات؟
.حسنًا، سأتسلّق بموجاتي
!ظننت بأن كفّا يداي سيساعدانني على التشبث جيدًا
!ويا للغرابة، الأمر معكوسٌ تمامًا
!يُمكنني التركيز على أطراف أصابعي، بهذا ستصبح الموجات أقوى
!كان الأمر أسهل ممّا توقعت، الآن فهمت
.وبعد أن فهمت، كل ما تبقى هو التسلّق
.لنرَ ما قد أفعله بها الآن
.جوجو) بدأ باستيعاب الأمر)
.و24 ساعة أخرى قد مضت . سيزار] تسلّق 18 مترًا، (جوجو) 16 مترًا]
.وبعد 27 يومًا، الخاتمان سيذوبان
27يومًا قبل ذوبان الخاتمين
.لهذا السبب بقيَ [سيزار] عالقًا عند المتر الـ18
.كُلما ذهبت لأعلى، كُلما زادت صعوبة التشبث بالعامود
.إذًا فالجزء الأصعب قد بدأ لتوّه
!هذا العامود وغدٌ بقدر وغادة تلك المرأة
.و3 ساعات أخرى قد مضت، [سيزار] تسلّق 19 مترًا، (جوجو) 18 مترًا
ما هذا؟
!شق، شقٌ يمكنني إدخال أصابعي بداخله
!أنا محظوظ، سأرتاح
!كم أنا سعيد
!فعلتها، حان وقت الراحة
ما كان ذلك؟ أكان زرًّا؟
ماذا هناك؟
أيعقل؟
!عامود الجحيم) يقبل بالموجات ويرفض الطرق الأخرى)
!احذر، شيءٌ ما على وشك الولوج
!سيّئ، أظنني لمست زرًّا
التمسك بالعامود لوحده صعب، فماذا عن هذا؟
.العامود بدأ بإطلاق الزيت عند نقطة الـ20 مترًا
!هذا الحاجز المضغوط حادٌ كشفرة الحلاقة
ما بك يا [سيزار]؟ هل أنت غاضبٌ منّي؟
.آسف
ولكن، من سيفوت فرصةً للراحة كتلك؟
!الرجال الذين بنوا هذا العامود يمتازون بالخداع
!مخادعون
.(أنا لا ألومك يا (جوجو
..لا أعلم ما إن كنت سأنجح، لكن لإدخال موجاتي في هذا الحاجز الحاد
!فهناك طريقةٌ واحدة
ماذا؟
!إنه يتشبث بالعامود بساقيه
![سيزار]
!موجةٌ للتجاذب وأخرى للتنافر
!عبر تركيز موجةٍ للتشبث بالعامود
.وفي الوقت ذاته، تركيز موجةٍ للإبتعاد عن الحاجز أثناء مُلامسته
.عليّ التحكم بهاتين الموجتين المعكوستين في آنٍ واحد
!فـ- فعلتها
!ولكنني أخشى من مقدرة (جوجو) على التحكم بموجاته
!لن يقدر على الحاجز
!مدهش
.سعيدٌ لتمكن [سيزار] من العبور، لكنني لستُ بتلك البراعة
.تسعُ ساعاتٍ أخرى قد مضت
استغرق سيزار 61 ساعة للوصول إلى القمّة
!وصل سيزار للقمة بعد مجهود 61 ساعة
!معلمتي، (جوجو) لا يمكنه تحمّل المزيد
.أرجوكِ، أوقفي الزيت
!أعرف (جوجو)، سيدخل الحاجز بطيش
..وبعدها
.الانتظار هنا لن ينفعني
!إن قام بذلك فسيقسم جسده لنصفين
.حتى وإن نجا من ذلك، سيعاود السقوط إلى القاع
!معلمتي
!تبًّا
!حياةٌ أو موت
!توقف، (جوجو) انتظر
!انطلقي يا موجاتي
!(جوجو)
!جوجو)، إنه يتزلج على الحاجز باستعمال موجاته)
!الضغط يقِل بالقرب من الجدار
!لقد استغل كثافة الزيت بالقرب من العامود للابتعاد عن الحاجز
!جوجو) لم يسقط، بل اقترب بـ3 أمتار)
.لم يسبق لأحدٍ تسلّق العامود هكذا
.استغل النقطة السلبية كإيجابية، إنه ذكيّ
..فعلتها
.تبًّا، يُمكنني التشبث هنا، إنه لعبءٌ كبير على عاتقي
..لقد نال منّي التعب
..سحقًا، بقيَ القليل
..لا أستطيع.. التنفس
![سيزار]
!لا تسئ فهمي، لم أكن غاضبًا منك
.معلمتي، أرجوكِ سامحيني لإنقاذي له
لا بأس، ولكن هل أنت في حالةٍ جيدةٍ لفعل هذا؟
!نسيت
![أرجوك لا تتركني يا [سيزار
.بعد 10 ثوانٍ و13 صرخة استغاثة، وصل (جوجو) لقمة العامود
استغرق جوجو 61 ساعة و9 دقائق للوصول إلى القمة
![انتظرت هذه اللحظة يا [ليسا ليسا
.لقد كنت أفكر مليًّا بما سأفعله بكِ بعد تسلقي للعامود
والآن كيف ستدفعين الثمن؟
هل أجردكِ من ملابسكِ؟ أمْ أقوم بضربك حتى تبكين؟
.ظننته ساذجًا لا يكترث لشيء، لكن يبدو بأنه حاقدٌ عليها
ماذا تختارين؟
!يمكنني فعلها، يمكنني حبس الماء في الكوب
!جوجو) مذهل، تعلَّم السيطرة على موجاته في 3 أيامٍ فقط)
!إنه مدهش، لكن تدريب [ليسا ليسا] هو الأكثر دهشة
!معلمتي
.أنا سعيد، أرجوكِ فلنبدأ بالتدريب التالي
!سأنجزه مهما كان
.لم أفهم، ربما هو ساذجٌ بالفعل
.لديَّ العديد من التدريبات التي ستخوضها رغمًا عنك
.ستذوق مرارة التدريبات قريبًا
!نعم
.الثلاث أسابيع القادمة ستكون مليئةً بالتدريبات الشاقة
من أنت يا من تختبئ خلفي؟
!من هذا؟
!إنه يتحكم بالماء على شكل الكوب
.[هذان خادماي ومساعداي في التدريب، [ميسينا] و[لوغينز
!لن أتمكن من فعل هذا
أتريد تعلّمها؟
سألتك، أتريد تعلّمها؟
!بالطبع
!بل يجب عليّ
.حسنًا، ألقِ نظرةً عن كثب
ألا تعرفان طريقة إلقاء التحيّة؟
يستحسن لكما الاستعداد
!للتدريبات الشاقة
!مع ضبط أنفاسكما ستغدو عضلاتكما بحالةٍ طبيعيّة
!تدربا حتى تتمكنان من التقاط 10 أنفاسٍ في ثانيةٍ واحدة
!لا أستطيع
!لا تأخذ نفسًا لعشر دقائق
!وبعدها سأنزع قناعك
!مـ- ما هذا؟
سبعة أيامٍ بقت على ذوبان الخاتمين
!سبعة أيامٍ بقت على ذوبان الخاتمين
في الحلقة القادمة
.حان موعد التدريب الأخير
.عليّ زيادة قوّتي
.إنه طيبٌ في أعماق قلبه
!غريب، غير طبيعيّ
!هذا كثيرٌ عليّ
الحلقة 17
[!نصب فخٍّ مثاليّ]